Vertegenwoordiger van Tarsamaya in uw land

Vertegenwoordiger van Tarsamaya in uw land

Dit document heeft geen contractuele waarde. Het informeert u, vóór enige verbintenis, over wat u zult doen en wat u zult ontvangen. Alleen het contract dat u ondertekent bindt u, en alleen dat contract is bepalend. De bedragen in dit document zijn rekenvoorbeelden, nooit beloften van inkomen.

Het zet uiteen wat u zult doen, wat u zult ontvangen en waartoe u zich verbindt. Lees het volledig voordat u aanvaardt: het is beter vandaag af te zien dan te laat de omvang van uw verplichtingen te ontdekken.

Uw taken

U int de bedragen die de professionals in uw land verschuldigd zijn

Elke week betalen de handelaren en dienstverleners in uw land die Tarsamaya gebruiken u wat zij ons verschuldigd zijn. U int dit voor onze rekening, in de valuta van uw land, via de betaalmiddelen die bij u gebruikelijk zijn — postrekening, bankoverschrijving, mobiele wallet, volgens wat u hebt opgegeven.

Geen inning in contanten. Elk ontvangen bedrag moet een banktransactiespoor achterlaten: dat beschermt u bij een betwisting, en het verhindert dat u een inning wordt toegerekend die u nooit hebt ontvangen.

Als een professional u contant wil betalen, weiger dan en verwijs hem naar een van de middelen die u hebt opgegeven. Contanten aannemen — ook in goed vertrouwen en ook wanneer u ze onmiddellijk op uw rekening stort — is een schending van uw mandaat: niets zou dan kunnen aantonen van wie het bedrag komt, noch uit welke hoofde het is ontvangen.

De verschuldigde bedragen variëren naar de activiteit van de professional.

Een handelaar die producten verkoopt is ons één procent van zijn verkopen verschuldigd.

Een dienstverlener, wat zijn activiteit ook is — haarzorg en verzorging, loodgieterij en bouw, vervoer, fotografie, advies, onderwijs, onderhoud, reparatie, zorg, evenementen, en elke andere dienst — is ons twintig procent verschuldigd over diensten verricht ten behoeve van een klant die het platform hem heeft aangebracht. Over zijn eigen cliënteel is hij ons niets verschuldigd.

De dienstverlener betaalt ook een maandelijks abonnement voor toegang tot het platform, ten bedrage van 450 $ per maand in uw land. Zijn eerste maand is gratis. U int dit abonnement net als de rest.

In de toekomst zullen andere diensten worden aangeboden, met eigen tarieven. U wordt daarover geïnformeerd en volgens dezelfde regels vergoed: uw percentage geldt voor alle bedragen die u voor onze rekening int, wat de herkomst ook is.

De bedragen die u int blijven in uw land, met als enige uitzondering het deel dat Tarsamaya toekomt en dat u ons overmaakt volgens de hierna beschreven regels. Dit is de grondslag zelf van het Tarsamaya-model, en wat ons in staat stelt wereldwijd aanwezig te zijn.

U betaalt de begunstigden in uw land, op onze instructie

Wij verzoeken u schriftelijk de begunstigden te betalen die in uw land zijn gevestigd: handelaren, dienstverleners, aanbrengers, bijdragers aan de productcatalogus, en verenigingen van uw stad. U betaalt in de valuta van uw land en stuurt ons het bewijsstuk.

Het criterium is niet de woonplaats van de begunstigde, maar de plaats waar zijn rekening is geopend. U betaalt uitsluitend op een rekening die in uw land is geopend.

Een catalogusbijdrager die in het buitenland woont maar bij u een rekening heeft, kan dus door u worden betaald. U verricht daarentegen nooit een overboeking naar een buitenlandse rekening: de deviezenregelgeving van uw land verbiedt dit en het zou u persoonlijk blootstellen. Deze begunstigden worden via andere wegen betaald, die niet onder uw mandaat vallen.

U staat niet in voor de betaling

U int wat u daadwerkelijk wordt betaald. U staat op geen enkele wijze in voor de betaling door de professionals en bent tot geen enkel voorschot gehouden.

Betaalt een handelaar of dienstverlener niet wat hij verschuldigd is, dan blijft die schuld de zijne tegenover Tarsamaya. Het is niet aan u die te innen, noch te dragen. U hoeft geen invorderingsstappen te zetten, noch druk uit te oefenen op een nalatige professional: de applicatie verzorgt de herinneringen en wij nemen de passende maatregelen.

Omdat uw vergoeding berust op de daadwerkelijk geïnde bedragen, kost een onbetaalde schuld u niets anders dan de vergoeding die zij zou hebben opgeleverd.

U betaalt uitsluitend uit geïnde bedragen

U verricht betalingen slechts tot het beloop van de bedragen die u daadwerkelijk voor onze rekening onder u hebt. U bent nooit gehouden eigen middelen voor te schieten, welke urgentie ook wordt aangevoerd.

Overschrijden de aan begunstigden verschuldigde bedragen wat u onder u hebt, dan meldt u dit: de betalingen worden dan gespreid of via een andere weg verricht. Een betaling uit eigen middelen geeft u geen recht op onmiddellijke terugbetaling en blijft voor uw risico.

U maakt ons deel aan ons over

Dit is de enige grensoverschrijdende verrichting van het gehele stelsel. U stuurt ons wat ons toekomt nadat u alle rechthebbenden in uw land hebt betaald en uw vergoeding hebt ingehouden.

U stuurt ons dus enkel het saldo: wat overblijft wanneer de handelaren, de dienstverleners, de aanbrengers, de catalogusbijdragers en de verenigingen van uw land zijn betaald.

U verantwoordt elke verrichting

Elke inning en elke betaling moeten worden verantwoord — foto van het ontvangstbewijs, transactiereferentie. Deze eis beschermt u even sterk als ons: een regelmatig verantwoorde verrichting kan u niet worden betwist wat het bestaan ervan betreft.

Het bewijsstuk toont aan dat de verrichting heeft plaatsgevonden. Het ontslaat u niet van de hierna beschreven waakzaamheid: een onregelmatige verrichting blijft onregelmatig, hoe volledig ook gedocumenteerd.

U blijft bereikbaar

U bevestigt uw beschikbaarheid in de applicatie ten minste eenmaal per zeven dagen. Eén handeling volstaat; er is geen procedure vereist.

Dit is geen controle: uw langdurige afwezigheid verhindert elke betaling door de handelaren en dienstverleners van uw land en onderbreekt het gehele plaatselijke stelsel. De gevolgen van het uitblijven van bevestiging staan in het hoofdstuk over het einde van het mandaat.

Uw vergoeding

Tot vijftien procent van het deel dat Tarsamaya toekomt over alle bedragen die u in uw land int, volgens de hierna uitgewerkte staffel.

De berekeningswijze

Van elk geïnd bedrag is een deel verschuldigd aan derden: de handelaren, de dienstverleners, de aanbrengers, de bijdragers aan de productcatalogus, de verenigingen. Het saldo dat na betaling van deze rechthebbenden overblijft vormt het deel van Tarsamaya. Daarvan ontvangt u vijftien procent voor uw eerste 299 professionals; daarna verandert dit percentage per schijf.

Dit deel komt u toe vóór onze belastingen en vóór onze lasten. Het wordt als eerste ingehouden, omdat het uw werk vergoedt.

Deze vergoeding is inclusief alle belastingen. Is uw activiteit onderworpen aan belasting over de toegevoegde waarde of een gelijkwaardige heffing in uw land, dan wordt die geacht in het door u ontvangen bedrag te zijn begrepen, en het is aan u die aan te geven en af te dragen. Er kan uit dien hoofde geen toeslag worden gevorderd.

Deze ene regel dekt alle stromen: commissies op verkopen, commissies op diensten, abonnementen, en elke dienst die wij later toevoegen. Uw vergoeding volgt automatisch, zonder dat uw contract hoeft te worden heronderhandeld.

De weekafrekening wordt u in de applicatie voorgelegd: de geïnde bedragen, de aan derden verschuldigde bedragen, het deel van Tarsamaya en het uwe.

Ordes van grootte

De volgende bedragen zijn uitgedrukt in de valuta van uw land ($) en zijn louter rekenvoorbeelden, zonder verbintenis en zonder inkomensgarantie. Uw werkelijke vergoeding hangt af van de daadwerkelijke activiteit van de professionals in uw land.

Bij drie handelaren. Elk realiseert 180 000 $ aan verkopen in de week, dus 540 000 $ in totaal. De commissie van 1 % bedraagt 5 400 $, die u int. Na betaling van de rechthebbenden komt uw vergoeding uit op 324 $.

Bij één enkele dienstverlener. Een loodgieter verricht vier opdrachten van elk 4 500 $ in de week, dus 18 000 $, ten behoeve van klanten die door het platform zijn aangebracht. De commissie van 20 % bedraagt 3 600 $. Uw vergoeding komt uit op 243 $.

Deze opdrachten betreffen uitsluitend klanten die door het platform zijn aangebracht. Over het eigen cliënteel van de dienstverlener is geen commissie verschuldigd.

Het verschil tussen beide voorbeelden komt van de percentages: de commissie op een dienst bedraagt twintig procent van het bedrag, die op een productverkoop één procent. Bij een gelijk bedrag levert een dienst dus een merkbaar hogere vergoeding op.

Bij de abonnementen. Elke dienstverlener betaalt 450 $ per maand voor toegang tot het platform. Uw vergoeding komt uit op 61 $ per abonnement per maand.

Bij een volledig portefeuille

Een vertegenwoordiger die veertig handelaren en twintig dienstverleners begeleidt, ontvangt:

Over de maand, abonnementen inbegrepen: ongeveer 33 080 $. Dit bedrag blijft een rekenvoorbeeld en vormt in geen geval een gegarandeerd inkomen.

Uw vergoeding hangt dus niet af van één afzonderlijke professional, maar van hun aantal. Omdat diensten terugkerend zijn, kunnen zij in elke activiteitsperiode vergoeding opleveren.

De ontwikkeling van uw percentage

Uw percentage geldt per schijf, volgens hetzelfde beginsel als de inkomstenbelasting: elke schijf houdt haar eigen percentage, en alleen professionals boven een drempel vallen onder het volgende percentage.

Actief is de professional in uw land die in de laatste drie maanden ten minste één betaling heeft verricht. De telling staat in uw applicatie.

Waarom schijven en geen trappen

Een trappenstelsel zou het bereikte percentage op uw hele activiteit toepassen. U zou dan geld hebben verloren door een drempel te overschrijden: uw 300e professional zou de eerste 299 van 15 naar 12 procent hebben gebracht.

Het schijvenstelsel verhindert dat. Elke extra professional verhoogt uw vergoeding altijd. Uw 300e professional wordt vergoed tegen 12 %, maar de eerste 299 blijven op 15 %.

Uw effectieve gemiddelde percentage daalt dus langzaam, zonder dat een drempel u ooit doet terugvallen:

De grondslag van deze afbouw: uw werklast verdubbelt niet wanneer het aantal professionals verdubbelt, omdat het merendeel van de verificaties geautomatiseerd is.

Elke wijziging van de staffel wordt u dertig dagen vooraf meegedeeld en kan niet worden toegepast op reeds verstreken periodes.

Het kader van uw mandaat

U handelt zelfstandig

Uw relatie met Tarsamaya is een mandaat, geen arbeidsovereenkomst. U bent geen werknemer, geen personeelslid en geen agent van Tarsamaya.

U organiseert uw activiteit vrij: uw uren, uw methoden, uw verplaatsingen, uw hulpmiddelen. Wij stellen geen uren vast, leggen geen werkplek op en oefenen geen disciplinaire bevoegdheid uit. De instructies die wij u geven betreffen uitsluitend de te verrichten verrichtingen — welke begunstigde te betalen, voor welk bedrag — en niet de wijze waarop u uw activiteit uitoefent.

U blijft vrij elke andere beroepsactiviteit uit te oefenen, in dienstverband of zelfstandig, met inbegrip van het zelf handelaar of dienstverlener zijn op het platform.

U mag daarentegen geen functie gelijkwaardig aan de uwe uitoefenen voor een met Tarsamaya concurrerende dienst, noch een leidend belang in zulk een onderneming houden, gedurende uw mandaat.

Het is aan u de inschrijvings- en aangifteformaliteiten te vervullen die het recht van uw land voor een zelfstandige activiteit voorschrijft, en de bijbehorende bijdragen af te dragen.

Er wordt u geen minimale activiteit gegarandeerd, en uw vergoeding hangt uitsluitend af van de daadwerkelijk verrichte verrichtingen.

U bindt Tarsamaya niet

U hebt geen bevoegdheid om in naam van Tarsamaya te contracteren. U onderhandelt geen tarief, verleent geen korting, staat geen uitstel toe, ondertekent geen contract en gaat geen verbintenis aan, van welke aard ook, die Tarsamaya bindt tegenover een professional, een begunstigde of een derde.

Uw mandaat betreft uitsluitend de uitvoering van reeds bepaalde verrichtingen: een verschuldigd bedrag innen, een aangewezen begunstigde een aangegeven bedrag betalen. Het omvat geen enkele commerciële vertegenwoordigingsbevoegdheid.

Vraagt een professional u een korting, uitstel of wijziging van zijn voorwaarden, verwijs hem dan naar de applicatie, die als enige bepalend is. Een buiten dit kader aangegane verbintenis is niet tegen Tarsamaya inroepbaar en bindt uitsluitend uw aansprakelijkheid.

U houdt nooit grote bedragen onder u

Uw aanhoudingsplafond bedraagt 22 000 $. Het stemt, voor uw land, overeen met het laagste van twee bedragen: tweemaal het wettelijke maandelijkse minimumloon, of het universele plafond dat wij overal toepassen. Het exacte bedrag wordt u steeds in de applicatie gemeld.

Dit plafond is geen volumegrens: het is een overmakingsritme. Naar de activiteit van de professionals in uw land zult u gewoonlijk meermaals dit bedrag per week innen. Dat is normaal en voorzien.

Bereikt wat u onder u hebt het plafond, dan wordt een overmaking opeisbaar binnen achtenveertig uur. Uw inningen gaan tijdens die termijn door: uw handelaren worden nooit belet u te betalen omdat u goed hebt gewerkt.

Zij worden slechts opgeschort indien wat u onder u hebt 44 000 $ bereikt, tweemaal het plafond, zonder dat de opeisbare overmaking is verricht. De opschorting bestraft dan een niet verrichte overmaking, nooit een te hoog volume.

Dit plafond beschermt u. Hoe minder u onder u hebt, en hoe korter, hoe minder u bent blootgesteld bij diefstal, verlies of geschil — en hoe minder uw aansprakelijkheid in het geding is. Daarom vragen wij u vaak over te maken in plaats van veel over te maken.

Het verdubbelt elke 4 maanden activiteit zonder vastgesteld incident, tot 600 000 $ — dus 27 maal het oorspronkelijke bedrag, bereikt na 20 maanden. Dit maximum is voor al onze vertegenwoordigers wereldwijd gelijk, omgerekend naar uw valuta; het aantal benodigde verdubbelingen hangt dus af van uw vertrekpunt.

U behandelt uw eigen verrichtingen niet

Bent u zelf handelaar of dienstverlener op het platform, dan behandelt u de betalingen niet die u verschuldigd bent. Uw eigen commissies en uw eigen abonnement worden via een afzonderlijke weg verrekend, die wij u aangeven.

Dezelfde regel geldt voor betalingen verschuldigd door uw echtgenoot, uw bloedverwanten in opgaande en neergaande lijn en de vennootschappen die u leidt of beheerst. Niemand kan tegelijk schuldenaar en toetser van zijn eigen schuld zijn.

U treedt enkel in uw gebied op

Één land, één vertegenwoordiger. U kunt alleen rekeningen opgeven die in uw land zijn geopend, en alleen begunstigden betalen die in uw land een rekening houden.

Uw rekeningen worden voorafgaand geverifieerd

Vóór uw eerste inning verifiëren wij uw identiteitsbewijs en ten minste één betaalrekening op uw naam. Deze verificatie stelt de professionals in staat zich ervan te vergewissen dat zij aan de bevoegde persoon betalen.

Uw bijzondere verplichtingen

U handelt persoonlijk

U voert uw mandaat persoonlijk uit. U kunt uw taken niet geheel of gedeeltelijk aan een derde toevertrouwen — naaste, werknemer of dienstverlener — zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming.

Deze eis is niet vormelijk: de professionals in uw land betalen u omdat uw identiteit is geverifieerd. Een inning door een niet-gemachtigde derde bindt uw persoonlijke aansprakelijkheid voor het geheel van de betrokken bedragen.

U bewaart de vertrouwelijkheid van de gegevens

Bij de uitoefening van uw mandaat krijgt u toegang tot vertrouwelijke gegevens: identiteit en omzet van de professionals, bankgegevens van de begunstigden, bedragen van de verrichtingen.

U verbindt zich ertoe deze uitsluitend voor de doeleinden van uw mandaat te gebruiken, aan geen derde mede te delen, en de vertrouwelijkheid ervan te bewaren ook na het einde van uw mandaat. U bent gehouden aan de verplichtingen die het recht van uw land inzake bescherming van persoonsgegevens oplegt.

U leidt het cliënteel niet af

Gedurende uw mandaat en gedurende de twaalf maanden na het einde ervan onthoudt u zich ervan de professionals te benaderen wier identiteit u door uw mandaat hebt leren kennen, met het doel hen naar een met Tarsamaya concurrerende dienst te leiden.

Deze beperking beperkt uw vrijheid om andere activiteiten uit te oefenen niet: zij betreft uitsluitend het gebruik van de door uw mandaat verkregen gegevens.

U betracht waakzaamheid over herkomst en bestemming van de gelden

U weigert elke inning waarvan de herkomst u twijfelachtig lijkt en meldt dit onverwijld. U betaalt geen begunstigde van wie u weet of vermoedt dat hij het voorwerp is van beperkende maatregelen, en u leeft de regelgeving van uw land inzake bestrijding van witwassen na.

Twijfel moet er altijd toe leiden ons te vragen vóór te handelen, nooit te handelen vóór ons te vragen.

De praktische voorwaarden van uw mandaat

De bankkosten worden verdeeld naar hun herkomst.

De ontvangstkosten die de bank van de begunstigde inhoudt, worden afgetrokken van het aan hem betaalde bedrag: ieder draagt de kosten van zijn eigen ontvangst. De applicatie geeft de begunstigde het netto bedrag aan dat hij zal ontvangen.

De verzendkosten die uw bank u voor een betaling in rekening brengt, worden door uw vergoeding gedekt, aangezien u uw rekening en uw betaalmiddelen kiest.

De kosten van de overmaking van ons deel blijven volledig voor onze rekening, aangezien die verrichting de onze is.

De overmaking gebeurt volgens de wijze die wij u aangeven, aangepast aan de regelgeving van uw land. Is de valuta van uw land niet vrij overdraagbaar, dan geven wij u de wettelijke weg aan en het exacte over te maken bedrag.

Het wisselkoersrisico rust niet op u. U bent van uw verplichting bevrijd door overmaking van het bedrag dat wij aangeven, in de valuta die wij aangeven. Elke koersschommeling tussen inning en overmaking is voor onze rekening.

Wordt u belet over te maken door een deviezenmaatregel, een banksluiting of enige andere omstandigheid buiten uw macht, meld dit dan onmiddellijk. De bedragen blijven voor onze rekening onder u, zonder dat uw aansprakelijkheid door dat beletsel alleen in het geding komt.

Bij overmacht — natuurramp, conflict, overheidsbesluit, algemene uitval van bancaire of telecommunicatienetwerken — worden de verplichtingen van elke partij opgeschort voor de duur van het voorval.

Bij overlijden of langdurige arbeidsongeschiktheid eindigt het mandaat van rechtswege. De voor onze rekening onder u gehouden bedragen behoren niet tot uw vermogen en moeten aan ons worden teruggegeven; daartoe wenden wij ons tot uw rechthebbenden of uw wettelijke vertegenwoordiger.

Onze financiële verbintenissen tegenover u blijven beperkt tot de verworven vergoedingen en de verantwoorde kosten. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van een dienstonderbreking, van onbeschikbaarheid van de applicatie of van een besluit van een bankinstelling.

Wij kunnen de praktische regelingen wijzigen — aanvaarde betaalmiddelen, frequentie van de afrekeningen, werking van de applicatie. Elke wijziging die uw vergoeding of uw wezenlijke verplichtingen raakt, wordt u dertig dagen vooraf meegedeeld.

Wat u uitdrukkelijk verboden is

Deze verboden zijn absoluut. Het is van belang dat u er vóór enige verbintenis kennis van neemt.

Een inning bevestigen die u niet hebt ontvangen. De bevestiging van een betaling die niet heeft plaatsgevonden bindt uw persoonlijke aansprakelijkheid tot het bevestigde bedrag. Controleer stelselmatig uw eigen rekeningafschrift vóór elke bevestiging.

Een begunstigde betalen zonder door de applicatie uitgegeven instructie. Onze betalingsinstructies bereiken u uitsluitend via de applicatie, nooit anders. Geen betaling mag worden verricht op mondeling verzoek, telefoongesprek, bericht, e-mail of enig ander kanaal, welke hoedanigheid de afzender ook beweert te hebben.

Vraagt iemand u een betaling buiten de applicatie, ook al stelt hij zich voor als bestuurder of werknemer van Tarsamaya, dan gaat het om een fraudepoging. Weiger, en meld het ons onmiddellijk via de applicatie.

De onder u gehouden gelden gebruiken, ook tijdelijk. De bedragen die u onder u hebt behoren u niet toe. Er enkele dagen over beschikken, ook bij volledige terugbetaling, is verduistering.

Een betaling naar een buitenlandse rekening verrichten. In geen geval, welke reden ook wordt aangevoerd.

Uw fiscale positie

Uw vergoeding komt u bruto toe. U houdt haar zelf in op de bedragen die u onder u hebt: wij betalen u niets en houden er dus niets op in. Zij vormt belastbaar inkomen in uw land, en het is aan u die aan te geven en af te dragen.

In verschillende landen vereist het uitoefenen van een zelfstandige activiteit een fiscaal nummer. Is die informatie voor uw land beschikbaar, dan geeft de applicatie aan wat een inschrijving voor u verandert. Zij toont u geen percentage dat wij niet hebben geverifieerd: bij gebrek aan vastgesteld gegeven zegt zij dat, in plaats van nul te tonen.

De betalingen die u voor onze rekening verricht kunnen wél een inhouding ondergaan. In sommige landen schrijft de wet een inhouding voor op bedragen die aan aanbrengers of aan catalogusbijdragers worden betaald. In dat geval berekent de applicatie het netto te betalen bedrag, en geven wij u nauwkeurig de te volgen stappen aan. U neemt geen verplichting van die aard op zich zonder dat wij die u schriftelijk hebben uiteengezet en zonder dat u die hebt aanvaard.

Deze regels vloeien voort uit de plaatselijke wetgeving en veranderen onafhankelijk van onze wil.

Wij zijn geen belastingadviseur. Raadpleeg een accountant in uw land vóór elke beslissing.

De aanstellingsprocedure

U dient uw kandidatuur in via de applicatie. Wij beoordelen de ontvangen kandidaturen en kiezen één vertegenwoordiger per land.

Wordt uw kandidatuur weerhouden, dan vragen wij u twee stukken:

Uw identiteitsbewijs, plat gefotografeerd, volledig leesbaar.

Een foto van uzelf waarop u dat document op gezichtshoogte houdt, zodat uw gezicht en het document beide op dezelfde afbeelding staan. Dit tweede stuk toont aan dat u het overgelegde document persoonlijk in bezit hebt.

Deze stukken worden in een versleutelde kluis bewaard en worden niet gepubliceerd noch meegedeeld. Zij worden vernietigd indien uw kandidatuur niet doorgaat.

Gaat uw kandidatuur door, dan worden zij bewaard gedurende uw mandaat en vervolgens gedurende de termijn die het recht van uw land voor het bewaren van bewijsstukken voorschrijft. Na die termijn worden zij vernietigd.

U geeft uw betaalrekeningen op. Wij gaan over tot de verificatie ervan.

U ondertekent het contract dat voor uw land geldt. Het wordt u eerst in de door u gekozen taal overhandigd, en u hoeft geen versie te ondertekenen die u niet begrijpt.

Het is de versie in uw eigen taal die bepalend is. Een Engelse versie wordt bijgevoegd, maar die dient alleen voor ons interne gebruik en kan niet tegen u worden ingeroepen. Wij zullen nooit voor een rechter een tekst inroepen die u niet in uw eigen taal hebt gelezen.

Deze keuze is bewust. Het contract is onderworpen aan het recht van uw land en elk geschil komt toe aan uw rechters: het zou onsamenhangend zijn, en in verschillende landen niet inroepbaar, een plaatselijke rechter te vragen over een buitenlandse tekst te beslissen.

Bemerkt u een afwijking tussen beide versies, meld dit dan. Onze vertaling wordt gecorrigeerd, nooit uw rechten.

Uw mandaat treedt in werking bij ondertekening van het contract. Uw activiteit begint daadwerkelijk wanneer een professional in uw land zijn eerste betaling verricht, zonder dat termijn of volume kan worden gegarandeerd.

Het einde van het mandaat

U kunt het beëindigen op elk moment, met een opzegtermijn van dertig dagen en na volledige overmaking van de onder u gehouden bedragen.

Wij kunnen het eveneens beëindigen, met dezelfde opzegtermijn van dertig dagen.

Deze termijn is wederkerig. Hij stelt u in staat de lopende betalingen af te ronden en over te maken wat u onder u hebt; hij stelt ons in staat uw opvolger aan te wijzen zonder de dienst in uw land te onderbreken.

De verworven en nog niet uitbetaalde vergoedingen blijven u verschuldigd en worden na afwikkeling van de rekeningen uitbetaald, welke partij de beëindiging ook heeft ingezet.

Bij het uitblijven van bevestiging van uw beschikbaarheid: na 7 dagen zenden wij u een herinnering. Na 14 dagen worden de betalingen in uw land automatisch opgeschort. Na 30 dagen worden kandidaturen geopend om u te vervangen.

Bij ernstige tekortkoming geldt geen opzegtermijn: het mandaat eindigt van rechtswege en onmiddellijk, en wij stellen de vervolging in die het recht van uw land voorziet.

Als ernstige tekortkoming gelden onder meer:

• de verduistering van het geheel of een deel van de voor onze rekening gehouden bedragen
• het gebruik ervan voor persoonlijke doeleinden, ook tijdelijk en ook gevolgd door volledige terugbetaling
• de bevestiging van een inning die niet heeft plaatsgevonden
• de betaling van een begunstigde zonder door de applicatie uitgegeven instructie
• de weigering of het nalaten de verschuldigde bedragen over te maken, na aanmaning
• de uitvoering van het mandaat, geheel of gedeeltelijk, door een niet-gemachtigde derde
• het overleggen van valse documenten of onjuiste bewijsstukken
• het bekendmaken aan een derde van de vertrouwelijke gegevens waartoe uw mandaat u toegang geeft

De draagwijdte van uw functie

Zonder vertegenwoordiger kunnen de handelaren en dienstverleners in uw land geen toegang krijgen tot Tarsamaya. De bedragen die zij betalen kunnen niet rechtstreeks buiten uw gebied worden overgemaakt, en wij kunnen niet in elk land van de wereld een bankrekening openen.

U bent niet zomaar een extra tussenpersoon. U bent de voorwaarde zelf van de aanwezigheid van Tarsamaya in uw land.

Een deel van die bedragen blijft trouwens in uw stad: 16 % van wat ons toekomt wordt, nadat belasting, onze exploitatielasten en de vergoeding van de vertegenwoordiger zijn voldaan, momenteel doorgestort aan de verenigingen van de gemeente waar de verkoop is gedaan. Dit percentage vertaalt een verbintenis die wij op termijn willen nakomen; het valt onder ons herverdelingsbeleid en kan veranderen, zonder dat dit uw vergoeding op enige wijze raakt.